1
00:00:11,320 --> 00:00:14,200
- Você—
<c.yellow>- Então, eu— Ah, você vai.
- Desculpe.

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,079
Eu realmente não tinha nada a dizer.

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,880
<c.yellow>- Olá, Michael.
- Sim.
<c.yellow>- Tenho algo a dizer.

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
(BUZZ!)
<c.cyan>- Mande-o passar.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
- Eu deveria
<c.yellow>- Você deveria entrar.

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
(MÚSICA ALTA)

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,920
<c.cyan>- Acabei de puxar este livro.
(CLUNK! RANGIDO!)

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
- De jeito nenhum.
<c.cyan>- Sim.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,680
- Uau. O que você é
vai colocar aí?

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,880
<c.cyan>- Estou pensando em uma... cadeira.

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,520
- Oh sim. Uma cadeira seria boa.
<c.cyan>- Sim.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
- Ou talvez, tipo...

13
00:00:56,320 --> 00:00:58,400
Não, sim, acho que é uma cadeira.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
<c.cyan>- Sim.

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,000
<c.cyan>Sim, uma cadeira.

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,080
<c.yellow>- Podemos começar a reunião?

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
<c.yellow>Anderson está desaparecido.

18
00:01:05,319 --> 00:01:07,520
<c.cyan>- Anderson... está desaparecido.

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,200
- Onde ele está?
<c.cyan>- Não sabemos. Ele está desaparecido.
<c.cyan>Isso é o que está faltando.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,520
- Oh meu Deus - assustador.
<c.cyan>- É assustador.

21
00:01:15,520 --> 00:01:19,360
<c.cyan>Além disso, os documentos que interceptamos
<c.cyan>no trem... desapareceram.

22
00:01:19,360 --> 00:01:22,360
<c.yellow>- Por que a Austrália iria querer uma lista
<c.yellow>de todas as fazendas da Nova Zelândia?

23
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
<c.cyan>- Não sabemos. Miguel,

24
00:01:24,440 --> 00:01:28,360
<c.cyan>Estou enviando você para o
<c.cyan>Parque Nacional Abel Tasman.
- Você acha que o Anderson está aí?

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,400
<c.cyan>- Não sei, mas alguém
<c.cyan>está enviando muita coisa
<c.cyan>de herbicida ali,

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
<c.cyan>e quero saber por quê.
<c.yellow>- Estou dentro.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,520
<c.cyan>- Coisa boa.
<c.cyan>Você sai em duas horas.

28
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
<c.cyan>Vá ver Pellet.

29
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
- Agora?
<c.cyan>- Sim, agora!

30
00:01:41,880 --> 00:01:44,560
(PORTA ABRE)
<c.yellow>- O que estou fazendo?
(PORTA FECHADA)

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,200
<c.cyan>- Sua missão é...
<c.cyan>igualmente importante.

32
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
<c.cyan>Preciso que você vá para Wellington

33
00:01:49,200 --> 00:01:52,720
<c.cyan>e peça desculpas a Jim Marshall
<c.cyan>por tranquilizá-lo.

34
00:01:52,720 --> 00:01:56,400
<c.yellow>- Você está brincando?
<c.cyan>- Não estou brincando.
<c.yellow>- Eu o tranquilizei.

35
00:01:56,400 --> 00:01:59,320
<c.yellow>Eu o deixei tranquilo.
<c.cyan>- Ele é membro do Parlamento,

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,680
<c.cyan>e, tecnicamente,
<c.cyan>ele ainda não havia cometido traição,

37
00:02:01,680 --> 00:02:05,640
<c.cyan>e ele é exigente
<c.cyan>um pedido de desculpas pessoalmente.
(CLANK!)

38
00:02:05,640 --> 00:02:07,920
- Eu desisti.
<c.cyan>- Ei, ei, ei.
- Estou entregando minha arma.

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
E estou entregando meu distintivo. Eu desisto.

40
00:02:10,960 --> 00:02:14,919
<c.cyan>- Nós nem emitimos crachás.
- Eu fiz o meu, chefe.

41
00:02:14,919 --> 00:02:16,919
Eu fiz o meu próprio.

42
00:02:17,240 --> 00:02:19,240
(CLIQUES DE PORTA, BATE)

43
00:02:19,240 --> 00:02:22,040
<c.cyan>- Acho que os emblemas são
<c.cyan>mais coisa de polícia.

44
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
<c.yellow>- Relógios de pulso são
<c.yellow>uma coisa, mas isso

45
00:02:25,360 --> 00:02:27,880
<c.yellow>é uma chaleira de peixes totalmente diferente.

46
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
- Já tenho dois relógios de pulso.
<c.yellow>- Confie em mim.

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,600
<c.yellow>É completamente água
<c.yellow>resistente. Até 50m.
- Uau.

48
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
<c.yellow>- E totalmente à prova de destruição.

49
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
(QUEBRA DE VIDRO)

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
(TOQUE METÁLICO)

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
<c.yellow>Fui enganado.

52
00:02:46,560 --> 00:02:48,760
- Onde você conseguiu isso?
<c.yellow>- Calebe.

53
00:02:48,760 --> 00:02:51,360
- O que?
<c.yellow>- Ele é o namorado da minha irmã, Caleb.

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
<c.yellow>E estes?

55
00:02:53,360 --> 00:02:57,200
- Você me deu jeans da última vez.
<c.yellow>- Jeans são bons.
- Eu concordo, jeans são bons,

56
00:02:57,200 --> 00:03:01,160
mas você faz alguma coisa que seja
não jeans ou relógios de pulso?

57
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
<c.yellow>- Ah! Eu posso te dar isso.

58
00:03:04,560 --> 00:03:07,680
<c.yellow>Então, se usado corretamente, ele irá
<c.yellow>permitem que você respire debaixo d'água.

59
00:03:07,680 --> 00:03:11,520
- Eu sei. Eu mergulhei com snorkel.
<c.yellow>- Caleb não foi embora
<c.yellow>em qualquer lugar perto disso.

60
00:03:11,520 --> 00:03:15,480
<c.yellow>Vamos apenas testar. Você pode apenas
<c.yellow>me diga se você sente isso?

61
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
(AR WHOOSHES)
- Sim, eu senti.
<c.yellow>- E coloque sua boca nela.

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
(AR WHOOSHES)
<c.yellow>- SPLUTTERS: Oh merda

63
00:03:21,560 --> 00:03:24,000
<c.yellow>Desculpe. eu não sei
<c.yellow>por que faríamos isso.

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
- Obrigado.
<c.yellow>- Sim.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
(MÚSICA MAJESTICA)

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
- (CALÇAS)

67
00:03:42,080 --> 00:03:46,040
<c.cyan>- Pare, Michael.
<c.cyan>Venha aqui ou eles atirarão em você.

68
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
- (CALÇAS)

69
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
<c.cyan>Ajoelhe-se.

70
00:03:58,040 --> 00:04:00,040
- (murmúrios)

71
00:04:00,520 --> 00:04:04,240
<c.cyan>- Retire seu bocal.
- Você foi um péssimo
cara esse tempo todo?

72
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
<c.cyan>- Sou australiano.

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,840
<c.cyan>Se é isso que você considera
<c.cyan>um cara mau, então sim.

74
00:04:09,840 --> 00:04:13,480
- Você é australiano?
<c.cyan>- Sim. eu tenho um grosso
<c.cyan>Sotaque australiano.

75
00:04:13,480 --> 00:04:15,480
- Bem, e eu?
<c.cyan>- O que você quer dizer?

76
00:04:15,480 --> 00:04:18,360
- Bem, você
na verdade até gosta de mim?
<c.cyan>- Não. Você é chato.

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
- Você não quer dizer isso.
<c.cyan>― Sim.

78
00:04:20,360 --> 00:04:24,040
<c.cyan>Eu nunca teria uma queda
<c.cyan>em alguém como você.

79
00:04:24,040 --> 00:04:27,920
- Mas nos beijamos na boca.
<c.cyan>- Sim, e eu odiei.
<c.cyan>Você é muito estranho.

80
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
- Bem,... você é estranho.

81
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
<c.yellow>- Ela não é.
- Você não a conhece!
<c.yellow>- Sim, eu quero.

82
00:04:33,800 --> 00:04:35,960
- Cale-se.
<c.yellow>- Por que você<c.yellow>não cala a boca?
- AMBOS: Cale a boca.

83
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
(BAIXO!)
- Ah!

84
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
(MÚSICA SINISTRO)

85
00:04:42,839 --> 00:04:44,839
(TECLADO BIP, CLUNK!)

86
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)

87
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
(JINGLE DE CHAVES)

88
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
(PORTA BATE)

89
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
<c.cyan>- Aproveite sua estadia (!)

90
00:05:14,839 --> 00:05:16,839
<c.yellow>- Bem-vindo ao Paraíso.

91
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
- Anderson?

92
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
<c.yellow>- (INALA PROFUNDAMENTE)

93
00:05:23,800 --> 00:05:27,160
<c.yellow> Ta-da.
- Espere - é
na verdade, o Paraíso aqui?

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
<c.yellow>- Não.
- Ah, cara.

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
<c.yellow>- Você está chorando?

96
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
<c.yellow>Por que você está chorando?
<c.yellow>Porque estamos nesta prisão?

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
<c.yellow>Por que você está chorando então?

98
00:05:43,640 --> 00:05:47,440
- Enevoado.
<c.yellow>- Sim. (Suspiros) Ela é má.

99
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
- (SOBS)

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
<c.yellow>- (gaspas) Ah.

101
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
<c.yellow>Você estava envolvido romanticamente.

102
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
<c.yellow>Você a ama?

103
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
<c.yellow>Então por que você está chorando?

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
- Porque sou um péssimo espião.

105
00:06:04,920 --> 00:06:07,080
<c.yellow>- Eu gostaria de poder
<c.yellow>diga que isso não é verdade.

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
<c.yellow>Mas é verdade.

107
00:06:09,360 --> 00:06:11,960
<c.yellow>Você é um péssimo espião.
- (fungamentos)

108
00:06:11,960 --> 00:06:15,360
<c.yellow>- Você é péssimo de apertado
<c.yellow>situações, você tem
<c.yellow>uma memória chocante.

109
00:06:15,360 --> 00:06:19,240
<c.yellow>Você é hospitalizado a cada dois
<c.yellow>dia, e você ficou completamente
<c.yellow>enganado por Misty.

110
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
- Sim.
<c.yellow>- Mas.

111
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
<c.yellow>Mas, Michael. Mas, ah...

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
- (Expira trêmulo)
<c.yellow>Mas, mas...

113
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
<c.yellow>Mas...

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
<c.yellow>Mas.

115
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
<c.yellow>Ah, ah...

116
00:06:42,600 --> 00:06:45,720
<c.yellow>Mas, uh... Você... eu...

117
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
<c.yellow>Mas...

118
00:06:50,080 --> 00:06:53,680
<c.yellow>Uh... mm...

119
00:06:53,680 --> 00:06:57,320
<c.yellow>Ah! Não— Você foi o único—
<c.yellow>Não― Ah, você não estava lá naquela época.

120
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
<c.yellow>Mas. Mas. Mas. Mas.

121
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
<c.yellow>Mas!

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
<c.yellow>Vamos!

123
00:07:02,360 --> 00:07:05,680
- Tudo bem. Eu me sinto melhor agora.

124
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
<c.yellow>- Ah. Perfeito.

125
00:07:08,080 --> 00:07:11,080
<c.yellow>De nada. É exatamente o que eu faço.

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
- Adeus.
<c.yellow>- Mais curto.

127
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
- B- Uh, tchau.

128
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Segunda sílaba.

129
00:07:20,720 --> 00:07:22,920
<c.yellow>- (RUÍDOS)
- Touro. Touro.

130
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
Combinar.

131
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
Adeus, touro. Bom touro.

132
00:07:28,960 --> 00:07:32,640
Desculpe - não li muitos livros.
<c.cyan>- A Bíblia.

133
00:07:32,640 --> 00:07:35,640
<c.yellow>- Há quanto tempo você
<c.yellow>esteve parado aí?
<c.cyan>- Cinco segundos.

134
00:07:35,640 --> 00:07:39,600
<c.yellow>- Você não é bem-vindo aqui.
<c.cyan>- Você não está em posição alguma
<c.cyan>para me dizer onde sou bem-vindo.

135
00:07:40,120 --> 00:07:44,080
<c.cyan>Michael, o Sr. Green solicitou
<c.cyan>sua companhia no jantar hoje à noite.

136
00:07:44,080 --> 00:07:47,200
<c.yellow>- Ele não está falando com você.
<c.cyan>- Tudo bem. Ele não
<c.cyan>preciso dizer alguma coisa ―

137
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
<c.cyan>ele só precisa estar pronto às sete.

138
00:07:49,200 --> 00:07:52,360
<c.yellow>- Ele verá como está se sentindo.
<c.cyan>- É obrigatório.
<c.yellow>- Bem,

139
00:07:52,360 --> 00:07:56,320
<c.yellow>ele não precisa fazer
<c.yellow>qualquer coisa que ele não queira fazer.
<c.cyan>- Se ele recusar, nós o mataremos.

140
00:07:56,320 --> 00:08:00,000
<c.yellow>- Ele estará lá.
<c.yellow>Ele está ansioso por isso.

141
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
<c.yellow>Sim. Você vai
<c.yellow>preciso ir. Desculpe, eu...

142
00:08:03,520 --> 00:08:05,613
<c.yellow>Eu não esperava por ela
<c.yellow>para dizer 'mate-o'.

143
00:08:10,053 --> 00:08:12,733
- Há quanto tempo você é vegetariano?

144
00:08:15,013 --> 00:08:17,013
Você está bravo com Misty?

145
00:08:18,973 --> 00:08:22,253
Você pensou que ela gostava de você.
(RISOS) Isso é fofo.

146
00:08:22,253 --> 00:08:24,453
- Por que esta mesa é tão longa?

147
00:08:24,493 --> 00:08:27,173
- É isso que você quer saber?
Você não quer saber meu plano maligno?

148
00:08:27,213 --> 00:08:31,173
- Qual é o seu plano maligno?
- Agora, essa é uma boa pergunta.

149
00:08:31,173 --> 00:08:35,133
Você sabe quem é a Nova Zelândia e
O maior parceiro de exportação da Austrália
é?

150
00:08:35,133 --> 00:08:37,133
- Sim.
- Quem é?

151
00:08:38,173 --> 00:08:41,493
- Não estou dizendo.
- OK. Bem, acho que você não sabe.
- Eu faço.

152
00:08:41,493 --> 00:08:44,573
- É a Inglaterra.
- Eu sei.
- Hum. Bem, acho que não.

153
00:08:44,573 --> 00:08:48,373
Mas em um mês,
A Inglaterra está aderindo à CEE ―

154
00:08:48,493 --> 00:08:52,453
a Comunidade Económica Europeia.
- Comunidade.
- Isso é uma má notícia para nós.

155
00:08:52,453 --> 00:08:56,133
Nós dois estamos lutando para tentar
e encontrar novos parceiros comerciais.

156
00:08:56,133 --> 00:09:00,093
A Nova Zelândia estava muito perto
fechar um acordo com a Índia.

157
00:09:00,093 --> 00:09:03,533
Isto é, até você, uh,
mataram o seu Ministro dos Negócios Estrangeiros.

158
00:09:03,533 --> 00:09:05,533
-Swaran!
(BIP!)

159
00:09:05,773 --> 00:09:07,853
(BUM!)
- Não fomos nós.

160
00:09:08,133 --> 00:09:10,133
- Eu sei. - Fomos nós.

161
00:09:11,053 --> 00:09:14,653
Mas a Índia acha que foi você.
Eles desistiram do acordo.

162
00:09:14,653 --> 00:09:17,533
Você está agora em negociações
com o Japão e a América.

163
00:09:17,533 --> 00:09:19,533
Carne, vinho,

164
00:09:19,853 --> 00:09:23,493
lã.
- E como está a Austrália?
- Não podemos dar uma olhada.

165
00:09:23,493 --> 00:09:27,453
Então, estamos fazendo algo sobre
isso. Às 16:00 horas de amanhã—

166
00:09:27,453 --> 00:09:30,573
- O que é isso no horário normal?
- Você não sabe o horário de 24 horas?

167
00:09:30,573 --> 00:09:32,653
- Eu só gosto do horário normal.

168
00:09:32,933 --> 00:09:36,813
- É fácil. Você acabou de ir até 12
e continue. Então, por exemplo,
1600 horas—

169
00:09:36,813 --> 00:09:40,413
- Não estou interessado em saber.
Eu gosto do<c.yellow>horário normal.

170
00:09:40,413 --> 00:09:42,413
Isso é bom.
- OK. Bem,

171
00:09:42,453 --> 00:09:44,653
amanhã às 16h...

172
00:09:45,613 --> 00:09:48,213
Êxodo.
- Você está indo embora?
- Não.

173
00:09:48,453 --> 00:09:51,453
Nós não vamos embora -
é o codinome da operação.

174
00:09:51,453 --> 00:09:54,413
É uma referência a
As Dez Pragas do Egito.
- Isso parece assustador.

175
00:09:54,413 --> 00:09:58,373
- Sim. Mas, em vez de 10
pragas, precisaremos apenas de duas.
- Por favor, não diga rio de sangue.

176
00:09:58,375 --> 00:10:02,333
- Vamos matar suas colheitas,
e vamos matar seu gado.

177
00:10:02,333 --> 00:10:06,293
E ao fazer isso, vamos
mate seu país de merda.

178
00:10:06,293 --> 00:10:09,493
- Essa não é uma maneira legal
para falar sobre meu país.

179
00:10:09,493 --> 00:10:11,693
- Amanhã, às 16h,

180
00:10:11,693 --> 00:10:14,053
estamos despachando
300 toneladas de herbicida

181
00:10:14,053 --> 00:10:16,213
e comida de gado envenenada.

182
00:10:16,213 --> 00:10:20,173
Em seguida, será transportado para
nossa pista de pouso, onde estará
carregado em cem aviões.

183
00:10:20,173 --> 00:10:22,173
Ao meu sinal,

184
00:10:22,173 --> 00:10:25,333
eles vão e largam em todos
fazenda e vinhedo neste—

185
00:10:25,333 --> 00:10:29,293
- Não diga isso de novo.
...um país de merda.
- Você vai se arrepender de dizer isso.

186
00:10:29,413 --> 00:10:33,373
- Oh. Realmente (?)
- E você vai se arrepender
me contando todo esse plano maligno.

187
00:10:33,373 --> 00:10:35,653
- Por que? O que você vai fazer?

188
00:10:35,773 --> 00:10:39,253
- Eu acho... escapar
e vá contar ao meu chefe.

189
00:10:40,933 --> 00:10:43,373
<c.yellow>- Sr. Verde. Desculpe interromper,

190
00:10:43,373 --> 00:10:46,493
<c.yellow>mas encontramos esse homem andando de caiaque
<c.yellow>no sul da ilha.

191
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
- Ele é um dos seus?
- Não.

192
00:10:48,653 --> 00:10:51,333
- Então você não se importaria se
Eu tirei a vida dele agora?

193
00:10:51,333 --> 00:10:54,893
- Não, eu definitivamente
não gostaria que você fizesse isso.
- Mas você disse que não o conhece.

194
00:10:54,895 --> 00:10:57,693
- Sim, eu não o conheço, mas isso
não significa que eu ficaria bem com você
matando ele.

195
00:10:57,693 --> 00:11:00,133
- Ele pode ser uma pessoa má.
- Mas é provável que não.

196
00:11:00,133 --> 00:11:02,693
- Acho que é provável que ele esteja.
<c.yellow>- Não estou.

197
00:11:02,693 --> 00:11:04,853
(BAQUE!)
- Não fale comigo.

198
00:11:04,853 --> 00:11:06,933
Nunca fale comigo.

199
00:11:07,013 --> 00:11:10,653
- Não faça isso. estou contando
você, por favor, não faça isso.
- Mas ele não trabalha com você.

200
00:11:10,653 --> 00:11:13,013
- Eu nunca vi isso
homem antes em minha vida.

201
00:11:13,013 --> 00:11:16,093
- Alguém conhece você aqui?
<c.yellow>- (GASPS)

202
00:11:16,173 --> 00:11:20,053
Você pode me responder.
<c.yellow>- Ninguém sabe que estou aqui. Juro.

203
00:11:20,053 --> 00:11:22,053
(Tiro)

204
00:11:24,173 --> 00:11:26,373
- (SCOFFS) Resposta insana.

205
00:11:27,373 --> 00:11:29,453
Oh. Você não gostou disso?

206
00:11:31,613 --> 00:11:35,533
Você quer um pouco de tiramisu?
- Isso realmente não
sinta-se apropriado.

207
00:11:35,533 --> 00:11:38,213
- Porque eu matei aquele cara?
- Sim, eu acho...

208
00:11:38,213 --> 00:11:40,853
devemos esperar um pouco
antes de comermos um tiramisu.

209
00:11:40,853 --> 00:11:44,413
- (Suspira) Quanto tempo?
- Uma hora. Pelo menos uma hora.

210
00:11:44,413 --> 00:11:46,413
- Uma hora.

211
00:11:48,813 --> 00:11:50,813
- Feito à mão?
- Feito à mão.

212
00:11:51,373 --> 00:11:53,373
- Talvez meia hora.

213
00:11:56,413 --> 00:11:58,413
<c.yellow>- Violino.

214
00:11:58,693 --> 00:12:00,693
<c.yellow>Guitarra.

215
00:12:01,213 --> 00:12:03,213
<c.cyan>- A Noviça Rebelde.

216
00:12:04,813 --> 00:12:07,413
- Sue!
<c.yellow>- HUSKILY: Sue.
<c.cyan>- Pessoal.

217
00:12:07,653 --> 00:12:10,693
- Como você pôde ver minha atuação?
<c.cyan>- Não, mas acabei de ouvir

218
00:12:10,693 --> 00:12:14,413
<c.cyan>'O Som de...'
<c.cyan>O que mais poderia ter sido?
<c.yellow>- O som da guitarra?

219
00:12:14,413 --> 00:12:18,293
<c.cyan>- Sim, mas, tipo,
<c.cyan>isso não é um filme.
<c.yellow>- Pode ser.

220
00:12:18,293 --> 00:12:21,573
- Misty é ruim.
<c.cyan>- Isso faz sentido. Ela era estranha.

221
00:12:21,573 --> 00:12:25,533
- Obrigado. O guarda tentou
me dizendo que ela não era estranha.

222
00:12:25,533 --> 00:12:27,533
<c.cyan>- WHISPERS: Eu me tornei um rebelde.
<c.yellow>- O quê?

223
00:12:27,533 --> 00:12:30,533
<c.cyan>- Saí da agência,
<c.cyan>e eu nos tornamos rebeldes.

224
00:12:30,533 --> 00:12:33,213
AMBOS: Legal.
<c.cyan>Temos que agir rápido.

225
00:12:33,773 --> 00:12:37,173
<c.cyan>Isso é termite.
<c.cyan>Ele queima o ferro.

226
00:12:37,733 --> 00:12:40,853
<c.cyan>Só não deixe escorrer
<c.cyan>em você. (grunhidos)

227
00:12:40,853 --> 00:12:42,853
- AMBOS: Uau.

228
00:12:48,293 --> 00:12:51,453
<c.cyan>- Espere. Eu acabei de
<c.cyan>percebeu algo.
<c.yellow>- Que a lacuna é pequena.

229
00:12:51,453 --> 00:12:54,093
<c.cyan>- A diferença é bem pequena.
- Você tem mais termite?

230
00:12:54,093 --> 00:12:56,613
<c.cyan>- Pellet acabou de me dar
<c.cyan>essa coisinha maldita.

231
00:12:56,613 --> 00:13:00,493
- Sim, eu não vou caber
através daquele pequeno buraco.
<c.cyan>- Isso é um problema.

232
00:13:00,493 --> 00:13:03,573
- Espere. Eu tenho uma ideia.

233
00:13:03,573 --> 00:13:06,373
Mas vocês não vão gostar.

234
00:13:08,773 --> 00:13:10,773
(CLANQUES DE METAL)

235
00:13:12,213 --> 00:13:14,213
(MÚSICA SUSPENSA)

236
00:13:17,773 --> 00:13:19,773
(CHOCALHOS DE BLOQUEIO)

237
00:13:24,133 --> 00:13:26,333
(INCHAS DE MÚSICA)

238
00:13:31,653 --> 00:13:34,133
- Que bom que fomos com
Idéia de Sue. O meu foi ruim.

239
00:13:34,133 --> 00:13:37,733
Eu não sei onde teríamos chegado
vestidos de, muito menos de qualidade cinematográfica
perucas.

240
00:13:38,653 --> 00:13:40,653
(MÚSICA DESAPARECE)

241
00:13:54,253 --> 00:13:56,253
- SUSSURROS: Aqui.

242
00:13:58,893 --> 00:14:00,893
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

243
00:14:08,293 --> 00:14:10,293
<c.cyan>- Quem são vocês?

244
00:14:10,973 --> 00:14:12,973
- Nós?
<c.cyan>- Sim.

245
00:14:14,253 --> 00:14:16,533
- Meu nome é Simon Somerset.

246
00:14:16,653 --> 00:14:19,573
<c.yellow>- Meu nome é Michael Anderson.
- Esse é o seu—
<c.yellow>- O quê?

247
00:14:19,573 --> 00:14:21,573
- OK.
<c.cyan>- Vocês são novos?

248
00:14:22,173 --> 00:14:24,173
AMBOS: Sim.
- Novo em folha.

249
00:14:24,573 --> 00:14:27,653
<c.cyan>- Por que você está vestindo roupa de neoprene?
- Huh?

250
00:14:27,813 --> 00:14:30,413
<c.cyan>- Por que você está vestindo uma roupa de mergulho?

251
00:14:31,173 --> 00:14:34,173
<c.yellow>- Você pode... contar a ele... o motivo.

252
00:14:35,293 --> 00:14:37,373
- Bem, se você quer saber,

253
00:14:38,213 --> 00:14:42,173
basicamente, eu tenho uma condição
com minhas glândulas sudoríparas,

254
00:14:42,173 --> 00:14:44,853
onde eu suo profusamente por 24 horas

255
00:14:44,853 --> 00:14:46,853
todos os dias.

256
00:14:46,853 --> 00:14:49,653
Mas a boa notícia é que só

257
00:14:49,653 --> 00:14:52,813
meu tronco e meus braços,

258
00:14:52,813 --> 00:14:55,413
mas não minha cabeça ou minhas mãos
que são afetados por ele.

259
00:14:55,413 --> 00:14:58,613
<c.yellow>- Assim a roupa de neoprene absorve o suor.
- A roupa de neoprene absorve o suor.

260
00:14:58,613 --> 00:15:01,853
Antes da roupa de mergulho...
<c.yellow>- É—

261
00:15:01,853 --> 00:15:04,413
- ...minhas roupas
estavam ficando encharcados.
<c.amarelo>- Hum, mm. Deve- quero dizer,

262
00:15:04,413 --> 00:15:06,533
<c.yellow>que deve ter
<c.yellow>tem sido incrivelmente difícil.
- Isso foi muito difícil.

263
00:15:06,533 --> 00:15:09,693
As crianças na escola, elas costumavam
vá, 'Oh, ele fez xixi nas calças.'

264
00:15:09,693 --> 00:15:12,373
Ah, ele fez xixi na camisa.
<c.yellow>- Ele fez xixi na camisa?
- Sim,

265
00:15:12,373 --> 00:15:15,253
como se eu tivesse feito xixi na camisa.
<c.yellow>- Certo, mas como eles poderiam
<c.yellow>pensei que você ia fazer xixi

266
00:15:15,253 --> 00:15:18,693
<c.cyan>para cima<c.yellow><c.cyan>parte traseira<c.yellow>da sua camisa?
- Isso é exatamente o que
Eu tentei contar a eles, mas—

267
00:15:18,693 --> 00:15:21,373
<c.yellow>- Nem faz sentido, mas...
- Eu sei.
<c.yellow>- ...ainda assim, o bullying continuou.

268
00:15:21,373 --> 00:15:23,373
- O bullying continuou.
<c.cyan>- (limpa a garganta)
<c.yellow>- Porque crianças...

269
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
<c.yellow>Quanto você recebe?

270
00:15:29,453 --> 00:15:31,453
<c.cyan>- 35c por hora.

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,893
<c.amarelo>- 35c. Isso é menos
<c.yellow>que o salário mínimo.
<c.cyan>- Qual é o seu ponto?

272
00:15:34,893 --> 00:15:37,733
<c.yellow>- O que quero dizer é que você está fazendo
<c.yellow>um trabalho muito bom,

273
00:15:37,733 --> 00:15:39,733
<c.yellow>meu amigo.

274
00:15:39,933 --> 00:15:43,613
<c.yellow>Você não quer atirar em nós ―
<c.yellow>não por 35 centavos por hora.

275
00:15:44,413 --> 00:15:46,653
<c.yellow>Por 35 centavos por hora,
<c.yellow>você deveria telefonar para isso.

276
00:15:46,653 --> 00:15:49,653
<c.yellow>E não me refiro a ligar para o seu
<c.yellow>superiores que lhes digam isso
<c.yellow>chegamos.

277
00:15:49,653 --> 00:15:52,653
<c.yellow>Quero dizer o oposto.
<c.yellow>Você deveria estar dormindo.

278
00:15:52,653 --> 00:15:54,653
<c.yellow>Ou fumando um cigarro.

279
00:15:54,773 --> 00:15:57,893
<c.yellow>Aqui não ― fazendo uma
<c.yellow>adepto e, devo dizer,

280
00:15:57,893 --> 00:16:00,053
<c.yellow>trabalho capaz.

281
00:16:01,253 --> 00:16:05,053
<c.cyan>- Não é um ponto ruim.
AMBOS: É um bom ponto.

282
00:16:05,693 --> 00:16:07,693
<c.cyan>Tem algum cigarro?

283
00:16:07,773 --> 00:16:09,773
- Esse cara faz.

284
00:16:17,933 --> 00:16:20,733
<c.cyan>- Senhores.
<c.yellow>- Você tem uma boa.

285
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
- Tchau.

286
00:16:24,213 --> 00:16:27,413
<c.yellow>- Não acredito
<c.yellow>funcionou. (RISOS)

287
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
(RELÓGIO)

288
00:16:34,020 --> 00:16:36,820
- Caramba.
<c.yellow>- O quê?
- O herbicida acabou.

289
00:16:36,820 --> 00:16:40,420
<c.yellow>- Para onde foi?
- OK. Dennis me contou tudo
plano maligno - o que ele disse?

290
00:16:40,420 --> 00:16:42,420
<c.yellow>- Espere um minuto.
<c.yellow>Ele lhe contou todo o plano maligno?
- Sim.

291
00:16:42,420 --> 00:16:45,980
<c.yellow>- Quando você ia me contar?
- Estávamos ocupados.
<c.yellow>- Estávamos ocupados jogando charadas.

292
00:16:45,980 --> 00:16:48,820
<c.yellow>Jogamos charadas a noite toda
<c.yellow>longo! O que ele disse?

293
00:16:48,820 --> 00:16:51,220
- OK. Pense, Michael – pense.

294
00:16:51,300 --> 00:16:55,180
- Estamos embarcando 300 toneladas de
herbicida e gado envenenado
comida.

295
00:16:55,180 --> 00:16:59,140
- Eles vão enviar 300 toneladas de
herbicida e gado envenenado
alimentar.

296
00:16:59,140 --> 00:17:02,340
<c.yellow>- Para onde eles estão enviando?
- Eles estão enviando para...

297
00:17:02,340 --> 00:17:05,340
- Para a nossa pista de pouso, onde
será carregado em 100 aviões.

298
00:17:05,340 --> 00:17:09,220
- ...uma pista de pouso no continente,
onde eles estão colocando em 100
aviões.

299
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
<c.yellow>- Por quê?
- Porque...

300
00:17:11,460 --> 00:17:14,180
- Ao meu sinal,
eles vão e largam

301
00:17:14,180 --> 00:17:17,540
em cada fazenda e vinhedo
neste país de merda.

302
00:17:17,540 --> 00:17:21,220
<c.yellow>- É por isso que eles queriam uma lista de
<c.yellow>todas as fazendas da Nova Zelândia. Eles são
<c.yellow>indo atrás de nossas vacas e

303
00:17:21,221 --> 00:17:24,100
- Exatamente.
<c.yellow>- Esses animais são os
<c.yellow>espinha dorsal deste país.

304
00:17:24,100 --> 00:17:26,100
- Sim.
<c.yellow>- E esse é um osso crucial.

305
00:17:26,100 --> 00:17:29,380
- O plano chama-se Êxodo, que
Achei um nome bastante assustador.

306
00:17:29,380 --> 00:17:32,700
<c.yellow>- É um nome realmente assustador.
<c.yellow>Quando esse plano vai acontecer?

307
00:17:32,700 --> 00:17:36,100
- Ele disse que está acontecendo em―
- 1600 horas.

308
00:17:36,140 --> 00:17:39,540
- 1600 horas.
<c.yellow>- Oh, p— Essa merda de novo não.

309
00:17:39,940 --> 00:17:43,540
- Sim.
<c.yellow>- Você tem um relógio?
- Eu tenho um casal.

310
00:17:43,540 --> 00:17:45,580
<c.yellow>- (SUSPIROS) Então isso é—
- Não sei.
<c.yellow>- 16 menos 12.

311
00:17:45,580 --> 00:17:47,940
- Está acontecendo em...

312
00:17:47,940 --> 00:17:50,940
Está acontecendo em...
<c.yellow>- São... seis.

313
00:17:51,260 --> 00:17:53,540
<c.yellow>O que é 2―
- 20 minutos.
<c.amarelo>- 20.

314
00:17:53,619 --> 00:17:57,180
<c.yellow>20 minutos.
- Sim.
<c.yellow>- 20 minutos talvez. eu não—

315
00:17:57,180 --> 00:18:00,220
<c.yellow>Eu só... quero dizer,
<c.yellow>Eu realmente não sei.

316
00:18:00,220 --> 00:18:02,660
- Oh! Talvez seja para isso que serve.

317
00:18:02,660 --> 00:18:06,140
<c.yellow>- Ah. Sim. Sim, não,
<c.yellow>Eu diria que definitivamente.

318
00:18:06,140 --> 00:18:08,940
<c.yellow>Então acho que precisamos parar o barco
<c.yellow>com o veneno saindo do

319
00:18:08,940 --> 00:18:12,780
<c.yellow>ilha e chegando às planícies,
<c.yellow>porque senão eles envenenarão
<c.yellow>todos os nossos animais e colheitas.

320
00:18:12,781 --> 00:18:15,700
- É muito confuso, mas sim.
<c.yellow>- Tive uma ideia incrível.

321
00:18:15,700 --> 00:18:19,660
- O que é?
<c.yellow>- Tem algum—
<c.yellow>alguma dinamite ali.

322
00:18:19,660 --> 00:18:22,660
- Oh, eu vejo. Eu pensei que você fosse
dizendo, tipo, você realmente teve um
boa ideia.

323
00:18:22,660 --> 00:18:25,859
<c.yellow>- Sim, não, poderia
<c.yellow>seria uma péssima ideia.

324
00:18:27,619 --> 00:18:29,619
<c.yellow>Vá procurar Dennis.

325
00:18:30,060 --> 00:18:33,780
<c.yellow>Vou correr até o barco e
<c.yellow>explodi-lo, antes que ele saia às 16h
<c.yellow>horas.

326
00:18:33,780 --> 00:18:36,700
- É uma boa ideia.
<c.yellow>- É uma ideia<c.cyan>dinamite<c.yellow>.

327
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
- Corra rápido.

328
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
<c.yellow>- Sempre faço isso.

329
00:18:47,859 --> 00:18:49,859
- OK. O que<c.cyan>eu faço?

330
00:18:50,180 --> 00:18:53,020
- Ao meu sinal,
eles vão e largam

331
00:18:53,020 --> 00:18:56,740
em cada fazenda e vinhedo
neste país de merda.

332
00:18:56,740 --> 00:18:59,820
- O sinal -
Tenho que parar o sinal.

333
00:18:59,859 --> 00:19:01,859
(MÚSICA SUSPENSA)

334
00:19:05,180 --> 00:19:07,180
(A MÚSICA CONTINUA)

335
00:19:13,180 --> 00:19:15,180
(A MÚSICA CONTINUA)

336
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
- Congelar.

337
00:19:26,859 --> 00:19:30,220
-<c.yellow>Você congela.
- Caramba.

338
00:19:30,220 --> 00:19:32,500
- Se você se mexer, eu mato você.

339
00:19:32,540 --> 00:19:35,300
- Bem, se você se mover,
Eu vou matar esse cara.

340
00:19:35,300 --> 00:19:38,100
- Esse é o cara que eu matei
no jantar ontem à noite.

341
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
- O caiaque?
- Sim.

342
00:19:40,780 --> 00:19:43,980
- Você o despiu
e colocá-lo de terno?
- Sim.

343
00:19:43,980 --> 00:19:47,220
- E você posou para ele
aqui na mesa?
- Sim.

344
00:19:47,220 --> 00:19:49,859
- E quanto tempo você ficou escondido
ali nas sombras?

345
00:19:49,859 --> 00:19:51,859
- Ah, 20 minutos.

346
00:19:51,940 --> 00:19:54,420
- Ah, isso não é tão ruim.
- Foi divertido.

347
00:19:54,420 --> 00:19:57,540
- E você tem uma arma de verdade ou está
você está fazendo um com os dedos?

348
00:19:57,540 --> 00:19:59,540
(CLIQUES DE SEGURANÇA DE ARMAS)

349
00:19:59,780 --> 00:20:03,180
- É real.
- Caramba.

350
00:20:03,180 --> 00:20:05,180
(RELÓGIO)

351
00:20:07,180 --> 00:20:09,980
(EERIE 'DEUS DEFENDE A NOVA ZELÂNDIA')

352
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
(WHIRR DE HÉLICES)

353
00:20:21,740 --> 00:20:23,740
(MÚSICA DE MARÇO MILITAR)

354
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
(A MÚSICA SOBE)

355
00:20:35,140 --> 00:20:38,100
(Aceleração dos tambores)

356
00:20:42,180 --> 00:20:44,180
(RELÓGIO)

357
00:20:44,180 --> 00:20:48,380
Legendas de Laura Young.
Editado por Faith Hamblyn.

358
00:20:48,380 --> 00:20:52,380
As legendas foram feitas com
o apoio da NZ On Air.

359
00:20:52,380 --> 00:20:55,580
www.able.co.nz
Direitos autorais capazes de 2026.

360
00:21:00,380 --> 00:21:02,660
(RELÓGIO CONTINUA CONTANDO)

361
00:21:16,380 --> 00:21:18,660
(RELÓGIO CONTINUA CONTANDO)

362
00:21:32,380 --> 00:21:34,660
(RELÓGIO CONTINUA CONTANDO)